-
1 comme un ange
(comme un ange [или des anges])очень хорошо, прекрасно; божественноPas la moindre émotion pendant la lecture qui avait lieu sur la scène. Je m'étais coulé dans le cornet une bouteille de Chambertin et deux forts petits verres. J'ai lu comme un ange. (G. Flaubert, Correspondance.) — Читать пришлось со сцены, и я ничуть не волновался. Заложил за галстук бутылочку шамбертена и два стаканчика покрепче и читал как Бог.
Teissier. - Calculez-vous facilement? Vous ne voulez pas ré-pondre? (La quittant.) Elle doit chiffrer comme un ange. (H. Becque, Les Corbeaux.) — Тесье. - Вы легко считаете? Вы не хотите отвечать? (Уходя.) - Она, конечно, считает бесподобно.
Si jamais je me marie et que je devienne veuve, je lui demanderai un patron de sa robe, car elle lui va comme un ange. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Если я когда-нибудь выйду замуж и овдовею, я обязательно попрошу у нее выкройку ее платья: оно сидит на ней бесподобно.
-
2 comme un ange
нареч.общ. ангельски, божественно, великолепно -
3 beau comme l'ange
(beau comme l'ange [или comme un archange])Une fille de Paris, belle comme les anges, avait été chargée par la police de se faire aimer du marquis de Montauran. (H. de Balzac, La Vieille fille.) — Молоденькой парижанке, прекрасной, как ангел небесный, было поручено полицией влюбить в себя маркиза де Монторан.
-
4 tranquille comme un ange
спокойный, невозмутимый, с ангельским терпением"Sage comme une image", "gentil comme un amour", "tranquille comme un ange", je ne sais si je méritais souvent qu'on me décernât de telles épithètes. (M. Leiris, Biffures.) — "Паинька, хорошенький как ангелочек, с ангельским характером" - не знаю, часто ли я заслуживал такие лестные эпитеты.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tranquille comme un ange
-
5 dormir comme un ange
спать спокойно, спать как херувим, как невинный младенец, спать сном младенцаMusotte. - Et mon petit... mon enfant? Mme Flache. - Il dort comme un ange. (G. de Maupassant, La Paix du ménage.) — Мюзотта. - А мой малыш... мой ребенок? М-м Флаш. - Он спит как херувим.
Elle. - Oh!.. Nous avons dormi toute la nuit! Lui. - Comme des anges! (S. Guitry, Faisons un rêve.) — Она. - О! Мы проспали всю ночь! Он. - Как невинные детки!
Dictionnaire français-russe des idiomes > dormir comme un ange
-
6 doux comme un ange
La princesse Laure est toujours charmante, aimable, gaie, douce comme un ange; nous nous aimons beaucoup. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Княгиня Лаура все такая же очаровательная, милая, веселая, кроткая как ангел: мы очень любим друг друга.
Dictionnaire français-russe des idiomes > doux comme un ange
-
7 beau comme un ange
beau comme un ange -
8 chanter comme un ange
-
9 ignorant comme un ange
Dictionnaire français-russe des idiomes > ignorant comme un ange
-
10 dormir comme un ange
гл.общ. спать безмятежным сном, спать блаженным сномФранцузско-русский универсальный словарь > dormir comme un ange
-
11 ange
ange [ɑ̃ʒ]masculine noun• oui mon ange yes, darling* * *ɑ̃ʒnom masculin1) Religion angel2) ( terme d'affection) angel, darling•Phrasal Verbs:••être aux anges — to be in seventh heaven, to be walking on air
‘un ange passe!’ — ‘somebody's walked over my grave!’
* * *ɑ̃ʒ nm* * *ange nm1 Relig angel; être le bon ange de qn fig to be sb's good angel; être le mauvais ange de qn fig to be a bad influence on sb; être un ange de beauté to be angelically beautiful; être un ange de patience to be patience itself;2 ( terme d'affection) angel, darling; va me chercher mes cigarettes, tu seras un ange! be an angel and get my cigarettes for me!ange déchu fallen angel; ange exterminateur avenging angel; ange gardien guardian angel; ange de mer angel shark; ange de la mort Angel of Death; ange de la route motorbike patrolman.être aux anges to be in seventh heaven, to be walking on air; ‘un ange passe!’ ‘somebody's walked over my grave!’; un ange passa there was a lull in the conversation; sourire aux anges to smile serenely; il est beau comme un ange he looks like a cherub; être patient comme un ange to have the patience of a saint; être doux comme un ange to be sweet-natured; discuter sur le sexe des anges to count how many angels can dance on the head of a pin.[ɑ̃ʒ] nom masculinange déchu/gardien fallen/guardian angelun ange passa there was a pregnant pause ou an awkward lull in the conversationil riait ou souriait aux anges dans son sommeil he was smiling happily in his sleep2. [personne parfaite] angelpasse-moi le pain, tu seras un ange be an angel ou a dear and pass me the bread[en appellatif]mon ange my darling ou angel -
12 ange
ange [ãzĵ]〈m.〉♦voorbeelden:anges déchus • gevallen engelenange exterminateur • engel des verderfsmon ange • mijn schatje, liefjeêtre aux anges • in de wolken zijnun ange passe • er gaat een dominee voorbijbeau comme un ange • beeldschoonchanter comme un ange • prachtig zingen→ sexem1) engel2) schatje -
13 ange
m- bon ange -
14 ange
m а́нгел (dim. ангело́чек);être un ange de perfection — быть верхо́м соверше́нства; un ange de beauté — а́нгел красоты́; avoir une patience d'ange — име́ть а́нгельское терпе́ние; travailler comme un ange — превосхо́дно рабо́тать ipf. ; chanter comme un ange — прекра́сно (↑ боже́ственно) петь ipf.; dormir comme un ange — спать ipf. как младе́нец; être le bon (mauvais) ange de qn. — быть чьим-л. до́брым (злым) ге́нием; mon ange! — а́нгел мой!; mon petit ange! — ми́ленький мой!; ange-gardienbeau comme un ange — прекра́сен <краси́в> как а́нгел;
1) а́нгел-храни́тель2) fam. арха́нгел (policier);rire aux anges — блаже́нно улыба́ться ipf.; un ange passe — ти́хий а́нгел пролете́л ║ fam. une faiseuse d'anges «— фабрика́нтша а́нгелов», производи́тельница [подпо́льных] або́ртов● être aux anges — быть ∫ на седьмо́м не́бе <на верху́ блаже́нства>;
-
15 ange
nm. farishta, malak, hur, g‘ilmon; beau comme un ange farishtaday go‘zal, nihoyat go‘zal; un ange de beauté go‘zallik farishtasi; travailler comme un ange a'lo darajada ishlamoq; être le bon, mauvais ange de qqn. birovning yaxshi, yomon homiysi bo‘lmoq; mon ange! farishtam! malagim! azizim! jonim! relig. ange gardien biror kishini qo‘riqlovchi farishta, péj. politsiya xizmatchilariga, jandarmlarga xalq tomonidan berilgan nom; être aux anges og‘zi qulog‘ida bo‘lmoq, boshi ko‘kka yetmoq. -
16 ange
m1) ангелbon [mauvais] ange de qn — чей-либо добрый [злой] генийange gardien — 1) ангел-хранитель 2) телохранитель, человек из личной охраны; конвоир; филёр 3) спорт игрок, опекающий игрока команды противникаcomme un ange — ангельски, божественно, великолепно••être aux anges — быть на седьмом небеun ange passe — "тихий ангел пролетел" ( о неожиданной и стеснительной паузе в разговоре)faiseuse d'anges разг. — "фабрикантша ангелов" (о женщине, занимающейся незаконными абортами)2) перен. само совершенство ( о человеке)sa femme est un ange — его жена - сущий ангел, его жена - само совершенствоc'est un ange de douceur — это - воплощение мягкости, кротости; это - сама мягкостьvous seriez un ange si... разг. — вы будете сущим ангелом, если...; вы будете очень любезны, если...3) ихт. морской ангел -
17 ange gardien
1) ангел-хранитель, добрый генийAprès s'être donc couché sur le côté et avoir invoqué son ange gardien, il [l'abbé Victor Mas] s'estimait en paix avec sa conscience. (R. Peyrefitte, Les clés de Saint-Pierre.) — Итак, когда аббат улегся на бок и призвал своего ангела-хранителя, он счел, что находится в мире и согласии со своей совестью.
2) ирон. блюститель порядка, архангел ( о полицейском)On doit me considérer comme un des grands hommes de la République: deux flics montent la garde devant ma porte... J'ai même un ange gardien qui m'espère à côté de la rédaction. (N. Vexin, C. Cailleaux, Tu me la copieras.) — Меня, должно быть, принимают за одного из выдающихся людей Республики: два шпика несут караул у моих дверей... У меня даже есть свой ангел-хранитель, который поджидает меня возле редакции.
3) спорт. игрок, опекающий игрока команды противника4) телохранитель, человек из личной охраны; конвоир -
18 ange exterminateur
... Alors le jeune duc, comme Annibal, avait fait un serment solennel: c'était de venger la mort de son père sur l'amiral et sur sa famille, et de poursuivre ceux de sa religion sans trêve ni relâche, ayant promis à Dieu d'être son ange exterminateur sur la terre jusqu'au jour où le dernier hérétique serait exterminé. (A. Dumas, La Reine Margot.) —... Тогда юный герцог дал аннибалову клятву отомстить адмиралу Колиньи и всей его семье за смерть отца, безжалостно и неусыпно преследовать врагов своей религии, и обещал богу стать его ангелом смерти на земле, пока не будет уничтожен последний еретик.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ange exterminateur
-
19 comme des mouches
(с гл. attirer, etc.)как мух (привлекать, притягивать)Jeudi 4 [...] ma quotidienne ration de solliciteurs, quêteurs et suppliants, lot de l'écrivain "en vue". Via Eufrate les attire comme des mouches: j'ai pignon sur rue, désormais; une adresse avouable, flatteuse, comme si j'avais choisi de me mettre en vitrine pour être plus facilement à leur portée. (D. Fernandez, Dans la main de l'ange.) — Четверг, четвертое число... Моя ежедневная порция просителей, ходатаев, сборщиков пожертвований, - жребий "видного" писателя. Мой дом на Виа Эуфрате притягивает их, как мед мух: у меня теперь дом на важной улице, достойный адрес, льстящий их самолюбию, словно я решил поселиться в витрине, чтобы они легче добирались до меня.
-
20 se retourner comme un gant
En face de l'être que j'adore et aux regards de qui j'apparus comme un ange, voici qu'on me terrasse, que je mords la poussière, que je me retourne comme un gant et je montre exactement l'inverse de qui j'étais. Pourquoi ne serais-je pas également cet inverse? (J. Genet, Journal du voleur.) — На глазах у женщины, которую я обожаю и которая меня считает чуть ли не божеством, меня попирают ногами, смешивают с грязью, и я выворачиваюсь наизнанку, чтобы казаться другим, не таким, какой я есть. И в самом деле, почему бы мне не стать этим другим?
Dictionnaire français-russe des idiomes > se retourner comme un gant
См. также в других словарях:
Comme un ange — ● Comme un ange exprime le haut degré d une qualité chez quelqu un ou la perfection dans l exécution d une action … Encyclopédie Universelle
Sale comme un ange — est un film français réalisé par Catherine Breillat, sorti en 1991. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Dormir comme un ange, un loir, une marmotte, un sabot, une souche, dormir à poings fermés, etc. — ● Dormir comme un ange, un loir, une marmotte, un sabot, une souche, dormir à poings fermés, etc. être profondément endormi … Encyclopédie Universelle
ange — [ ɑ̃ʒ ] n. m. • XVIe; angele XIe, puis angle, angre; lat. ecclés. angelus; gr. aggelos « messager » 1 ♦ Théol. Être spirituel, intermédiaire entre Dieu et l homme, ministre des volontés divines. L ange Gabriel. « L homme n est ni ange ni bête, et … Encyclopédie Universelle
Ange — Pour les articles homonymes, voir Ange (homonymie). Détail de la fresque Madone et les saints (Madonna degli Otto) par Filippino Lippi (circa XVe siècle) … Wikipédia en Français
ange — (an j ) s. m. 1° Être créé, mais d une nature purement spirituelle. Bon, mauvais ange. On représente les anges sous la forme de jeunes hommes avec des ailes. L ange exterminateur. Un ange gardien. • C est les anges que nous devons invoquer… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ANGE — n. m. Créature purement spirituelle, qu’on représente sous la figure humaine, avec des ailes. Il désigne tantôt un Envoyé céleste, tantôt un Pur esprit intermédiaire entre Dieu et les hommes. L’Ange exterminateur. L’Ange de la mort. L’ange… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ANGE — s. m. Créature purement spirituelle, qu on représente sous la figure humaine, avec des ailes. Bon ange. Mauvais ange. Ange de lumière. Ange de ténèbres. La chute des anges. Les anges rebelles. Les anges déchus. L ange exterminateur. L ange de la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ange — I. ANGE. s. m. Creature purement spirituelle & intellectuelle. Bon Ange, mauvais Ange. Ange de lumiere. Ange de tenebres. l Ange exterminateur. Ange tutelaire. Ange Gardien. Ce mot estant sans epithete signifie tousjours un Ange bien heureux.… … Dictionnaire de l'Académie française
ange — I. ANGE. sub. m. Créature purement spirituelle. Bon Ange. Mauvais Ange. Ange de lumière. Ange de ténèbres. La chute des Anges. L Ange exterminateur. Ange tutélaire. Ange Gardien. f♛/b] Quand ce mot est employé sans épithète, il se dit… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Ange (religion) — Ange Pour les articles homonymes, voir Ange (homonymie). Détail de la fresque Madone et les saints (Madonna degli Otto) par … Wikipédia en Français